トヨタの車

ザンビアにはとにかく日本の車がいっぱい。

中でも、もちろんトヨタが多い訳です。

それらはもちろん日本の中古車なので、

カーナビが日本語だったり、

説明書が日本語だったり、

お守りのシールがついていたり。

ザンビア人にとって一番困るのは、

車のエンジンをかけるたびに、

「ETCカードが挿入されていません」とか

「ディスプレイが開いています。保護のために閉じて下さい。」とか

音声ナビ付きの車が日本語を話す事です。

私が日本人だとわかると、

ちょっと車を見て欲しいと言われ、

車が話すのを通訳したり、

ディスプレイに表示される日本語を英語に翻訳しています。

確かに車は命に関わるものだから、何話しているか分からなかったら恐いよね。

言語切り替えスイッチとかないのかな？

今日は、取扱説明書の翻訳を頼まれました。

分厚いし…！